{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2026-10-12T11:27:17","modified_gmt":"2026-10-12T08:27:17","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Apostille, traduzioni e conformit\u00e0 delle traduzioni<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>IN BREVE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per utilizzare in Italia un documento rilasciato da un\u2019Autorit\u00e0 ucraina \u2013 ad esempio un <strong>atto di stato civile, certificato penale, titolo di studio o altro certificato pubblico<\/strong> \u2013 occorre:<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li>disporre del <strong>documento originale, munito di Apostille<\/strong> rilasciata dalla competente Autorit\u00e0 ucraina (l\u2019elenco \u00e8 disponibile <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=351\">qui<\/a><u>)<\/u>;<\/li>\n<li>far <strong>tradurre il documento in italiano <\/strong>(l\u2019elenco dei professionisti di riferimento \u00e8 disponibile <a href=\"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/professionisti-di-riferimento\/\">qui<\/a><u>)<\/u>;<\/li>\n<li>certificare la <strong>conformit\u00e0 della traduzione<\/strong>, attraverso un traduttore asseverato in Italia oppure in Ambasciata (vedi punto 3 in calce).<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>Attenzione<\/u><\/strong>: a causa della situazione bellica vigente in Ucraina, la fissazione di un appuntamento per certificare la conformit\u00e0 delle traduzioni in Ambasciata pu\u00f2 richiedere diversi mesi. <strong><u>Si suggerisce pertanto di rivolgersi a un traduttore asseverato in Italia.<\/u><\/strong><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Apostille del documento ucraino<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">Italia e Ucraina applicano la Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 sull\u2019Apostille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per i documenti pubblici ucraini destinati a essere utilizzati in Italia, la legalizzazione consolare dell\u2019originale \u00e8 quindi sostituita dall\u2019<strong>Apostille<\/strong>, che deve essere rilasciata dalla competente Autorit\u00e0 ucraina sul documento in originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le Autorit\u00e0 competenti variano in base alla tipologia del documento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019elenco ufficiale e aggiornato delle Autorit\u00e0 ucraine competenti \u00e8 disponibile sul <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=351\">sito della Conferenza dell\u2019Aja<\/a> di diritto internazionale privato:<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\" start=\"2\">\n<li><strong>Traduzione in italiano<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il documento ucraino destinato a essere utilizzato in Italia deve di norma essere <strong>tradotto in italiano<\/strong>, salvo casi particolari.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduzione deve comprendere il documento nella sua interezza, comprese le relative formalit\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per la traduzione <strong>\u00e8 possibile rivolgersi a un professionista di propria scelta<\/strong>. L\u2019elenco dei professionisti di riferimento dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Kiev \u00e8 disponibile <a href=\"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/professionisti-di-riferimento\/\">qui<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019utilizzo di un professionista presente nell\u2019elenco dell\u2019Ambasciata <strong>non \u00e8 obbligatorio<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Ambasciata non rilascia traduzioni.<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\" start=\"3\">\n<li><strong>Come dichiarare conforme la traduzione<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><u>Attenzione<\/u><\/strong>: a causa della situazione bellica vigente in Ucraina, la fissazione di un appuntamento per certificare la conformit\u00e0 delle traduzioni in Ambasciata pu\u00f2 richiedere diversi mesi. Si suggerisce pertanto di rivolgersi a un traduttore asseverato in Italia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019interessato pu\u00f2 scegliere tra <strong>due modalit\u00e0 alternative<\/strong> per ottenere la legalizzazione della traduzione:<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Traduzione asseverata in Italia<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019interessato pu\u00f2 far effettuare e asseverare la traduzione direttamente in Italia presso il Tribunale secondo le modalit\u00e0 previste dall\u2019ordinamento italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In questo caso <strong>non \u00e8 necessario richiedere all\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Kiev la conformit\u00e0 della traduzione<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Questa soluzione consente quindi di completare l\u2019intera procedura relativa alla traduzione direttamente in Italia.<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Conformit\u00e0 della traduzione presso l\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Kiev<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">In alternativa, l\u2019Ambasciata pu\u00f2 certificare la <strong>conformit\u00e0 della traduzione italiana<\/strong> al documento originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per ottenere la certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 necessario presentare all\u2019appuntamento:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>il <strong>documento originale apostillato<\/strong>;<\/li>\n<li>la <strong>traduzione completa in italiano<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per richiedere un appuntamento, scrivere a: <a href=\"mailto:kiev.legalizzazioni@esteri.it\"><strong>kiev.legalizzazioni@esteri.it<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nella richiesta indicare:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>nome e cognome dell\u2019interessato;<\/li>\n<li>tipologia e numero dei documenti per i quali si richiede la conformit\u00e0 della traduzione;<\/li>\n<li>se i documenti saranno presentati personalmente o tramite persona delegata.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">In caso di presentazione tramite delegato dovr\u00e0 essere utilizzato l\u2019apposito modulo: <a href=\"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Delega.doc\">Delega<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il servizio \u00e8 soggetto al pagamento dei diritti previsti dalla <a href=\"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Tabella-Diritti-consolari-IV-trimestre-2026-.pdf\">Tariffa consolare vigente<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>ATTENZIONE: Dichiarazioni di Valore.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <strong>conformit\u00e0 della traduzione<\/strong> e il rilascio della <strong>Dichiarazione di Valore (DDV)<\/strong> sono due servizi distinti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per richiedere una Dichiarazione di Valore <strong>non \u00e8 necessario presentare la traduzione italiana del titolo di studio<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019appuntamento fissato per il rilascio della DDV non comprende il servizio di conformit\u00e0 della traduzione e viceversa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per informazioni sulla procedura relativa alle Dichiarazioni di Valore vai al <a href=\"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/dichiarazioni-di-valore\/\">link<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>APPROFONDIMENTI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizzazione e Apostille<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In generale, gli atti e i documenti rilasciati da Autorit\u00e0 straniere e destinati a essere utilizzati in Italia devono essere legalizzati.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961, tra cui l\u2019Ucraina, la legalizzazione consolare \u00e8 sostituita dall\u2019<strong>Apostille<\/strong> apposta dalla competente Autorit\u00e0 del Paese che ha emesso il documento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il documento cos\u00ec apostillato pu\u00f2 essere utilizzato in Italia senza un\u2019ulteriore legalizzazione da parte dell\u2019Ambasciata italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduzione e conformit\u00e0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Salvo le eccezioni previste da Convenzioni internazionali, i documenti stranieri destinati a essere utilizzati in Italia devono essere accompagnati da una traduzione in italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduzione pu\u00f2 essere resa utilizzabile:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>mediante <strong>asseverazione presso il Tribunale in Italia<\/strong>, secondo le modalit\u00e0 previste dall\u2019ordinamento italiano; oppure<\/li>\n<li>mediante <strong>certificazione di conformit\u00e0 della traduzione da parte dell\u2019Ufficio consolare<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le due modalit\u00e0 sono alternative.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Maggiori informazioni<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per approfondimenti sulla disciplina generale relativa alla legalizzazione, all\u2019Apostille e alla traduzione dei documenti stranieri destinati a essere utilizzati in Italia, consultare la <a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-opportunita\/italiani-all-estero\/traduzione-e-legalizzazione-documenti\/\">pagina del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Apostille, traduzioni e conformit\u00e0 delle traduzioni IN BREVE Per utilizzare in Italia un documento rilasciato da un\u2019Autorit\u00e0 ucraina \u2013 ad esempio un atto di stato civile, certificato penale, titolo di studio o altro certificato pubblico \u2013 occorre: disporre del documento originale, munito di Apostille rilasciata dalla competente Autorit\u00e0 ucraina (l\u2019elenco \u00e8 disponibile qui); far tradurre [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":48,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5203,"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/5203"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambkiev.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}