Декларації про відповідність (Dichiarazioni di Valore)

Декларація цінності (Dichiarazione di Valore, DDV) для документів про освіту, здобутих в Україні

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Dichiarazione di Valore (DDV) — це інформаційний документ, який видається Посольством Італії в Києві щодо документів про освіту, здобутих в Україні та визнаних в українській системі освіти.

Основна інформація:

• DDV видається на окремий документ про освіту. Кумулятивні DDV (на всі дипломи разом) не видаються.
  • Документ про освіту, щодо якого запитується DDV, має бути апостильований.
  • Для видачі DDV переклад документа про освіту італійською мовою не потрібен.
  • Попередні документи про освіту необхідні для встановлення загальної тривалості освітнього шляху, і подаються лише у простій копії: їх не потрібно апостилювати, перекладати або подавати у засвідченій копії.
  • DDV видається, коли документ про освіту має бути використаний у межах процедури визнання диплому в Італійській державній установі.
  • Очікування на отримання запису на прийом у періоди підвищеного попиту може тривати до 6 місяців.
  • Після подання повного комплекту документів DDV видається протягом 30 днів.

1. Перевірте, чи можете Ви подати запит на Dichiarazione di valore (DV)

Ви можете запитати Dichiarazione di Valore у цьому Посольстві, якщо:
• документ про освіту здобутий в Україні та визнаний в українській системі освіти;
• документ про освіту має бути використаний у межах процедури визнання в Італійській державній установі;
• йдеться щонайменше про документ про повну загальну середню освіту;
• у разі професійного визнання запит стосується професії, яка є регульованою в Італії.

DDV може бути запитана для:
• академічного визнання, наприклад для продовження навчання;
• неакадемічного визнання, наприклад для участі в державних конкурсах, пенсійних цілей, реєстрації в центрах зайнятості або доступу до стажування та практики;
• професійного визнання — виключно для професій, регульованих в Італії.

Щоб перевірити, чи є професія регульованою, перейдіть за цим посиланням:  Перелік регульованих професій та компетентних органів

DDV не видається:
• коли документ про освіту має бути використаний у межах процедури визнання диплому в установі, яка не є італійським державним органом;
• для визнання професій, які не є регульованими в Італії;
• для документів про освіту, рівень яких нижчий за повну загальну середню освіту, наприклад для українського свідоцтва про базову загальну середню освіту, отриманого після 9-го класу або, відповідно до попередньої системи освіти, після 8-го класу.

2. Документи, які необхідно подати

1. Документ про освіту, щодо якого запитується DDV

Необхідно подати оригінал документа з апостилем, виданим компетентним українським органом. Апостиль вимагається Посольством з метою перевірки автентичності документа про освіту.

У Консульському Відділі засвідчується Ваша копія документа про освіту для долучення її до Dichiarazione di Valore.

Переклад документа італійською мовою не потрібен.

2. Прості копії попередніх документів про освіту

Для встановлення загальної тривалості освітнього шляху, потрібні попередні документи про осві, і вони подаються у простих копіях.

Ці документи мають виключно інформаційний характер і:
• не повинні бути апостильовані;
• не повинні бути перекладені;
• не повинні подаватися у засвідченій копії.

DDV у будь-якому разі видається лише щодо документа про освіту, зазначеного в запиті.

3. Документ, що посвідчує особу

Копія чинного закордонного паспорта або, для громадян Італії, посвідчення особи (carta d’identità).

4. Запит

Форма «Запит на отримання Dichiarazione di Valore (Richiesta Dichiarazione di Valore)», заповнена та підписана, доступна за цим посиланням: Richiesta di Dichiarazione di Valore

5. Документація щодо мети запиту

Необхідно подати документ, що показує, в якому саме Італійському державному органі документ про освіту має бути використаний.

Наприклад:
• повідомлення від університету або компетентної Адміністрації;
• оголошення про конкурс;
• запит компетентного Органу щодо професійного визнання;
• інша документація, що стосується процедури визнання.

У разі професійного визнання необхідно зазначити відповідну регульовану професію (ПОСИЛАННЯ).

6. Подання документів через уповноважену особу

Документи також можуть бути подані через уповноважену особу.

Уповноважена особа повинна подати:
• заповнену та підписану заявником форму доручення;
• власний документ, що посвідчує особу.

Натисніть тут, щоб завантажити форму доручення: Delega

Додаткові документи

За необхідності Консульський Відділ може запросити додаткові документи, необхідні для перевірки документа про освіту, освітнього шляху або інших елементів, необхідних для видачі DDV.

Для деяких професій також може вимагатися документація від компетентного українського Органу щодо документа про освіту та вимог, передбачених в Україні для здійснення відповідної професії.

3. Як записатися на прийом

Запит на запис на прийом необхідно надіслати звичайним повідомленням електронною поштою на електронну адресу: kiev.legalizzazioni@esteri.it

Перед тим як запитувати запис на прийом необхідно:
1. перевірити, чи дійсно необхідна DDV для процедури, яку необхідно пройти в Італії;
2. перевірити, чи дійсно документ про освіту має бути використаний в Італійському державному органі;
3. мати апостильований документ про освіту та інші документи, зазначені в пункті 2 цієї сторінки.

У повідомленні-запиті необхідно вказати:
• ім’я та прізвище заявника;
• документ про освіту, щодо якого запитується DDV;
• мету запиту (у разі професійного визнання необхідно зазначити відповідну регульовану професію — див. посилання);
• Італійський державний орган, у якому документ про освіту має бути використаний;
• чи буде документація подана особисто або через уповноважену особу.

Консульський Відділ повідомить електронною поштою про першу доступну дату для запису на прийом. Інструкції щодо документів, які необхідно подати, наведені на цій сторінці.

Увага: запис на прийом для отримання Dichiarazione di Valore стосується виключно процедури DDV і не включає послугу засвідчення відповідності перекладу.

Щодо послуги засвідчення відповідності перекладу просимо відвідати наступну відповідну сторінку: Переклад та легалізація документів

4. Строки

Очікування на запис на прийом

Через велику кількість запитів у періоди підвищеного попиту запис на прийом може зайняти до 6 місяців.

Тому рекомендується подавати запит завчасно.

Видача DDV

Після подання повного комплекту документів DDV видається протягом 30 днів.

Якщо документація є неповною або необхідно подати додаткові документи, Відділ повідомить про це заявника, а перебіг 30-денного строку буде призупинено до отримання повного комплекту документів.

5. Вартість та умови для отримання безкоштовної послуги

Консульські збори стягуються у гривнях за чинним консульським обмінним курсом, готівкою або банківською картою.

Dichiarazione di Valore: 50 євро, за винятком випадків безкоштовної послуги, передбачених законодавством.

Засвідчена копія: за засвідчену копію документа про освіту, що додається до DDV, стягується відповідний консульський збір — 10 євро за сторінку (двосторонній друк).

На документи, що запитуються з метою навчання, за наявності підтвердження тому, відповідні послуги можуть надаватися безоплатно за умови подання належної документації.

Також передбачені інші випадки безоплатності, встановлені статтею 66 Законодавчого декрету № 71/2011.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

1. Що таке Dichiarazione di Valore

DDV — це інформаційний документ, який описує значення документа про освіту в освітній системі, в якій його було здобуто.

Вона не є визнанням, прирівнянням або омологацією документа про освіту. Визнання здійснюється відповідною Італійською Адміністрацією або компетентною установою Італії.

Посольство Італії в Києві є компетентним щодо документів про освіту, здобутих в Україні та визнаних в українській системі освіти.

2. DDV та переклад: дві окремі процедури

Процедуру видачі DDV було оновлено з урахуванням нещодавніх роз’яснень Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії (MAECI).

Переклад документа про освіту італійською мовою більше не є необхідним для видачі DDV. Посольство має необхідні мовні компетенції для безпосереднього розгляду документації українською мовою.

Таким чином, видача Dichiarazione di Valore та засвідчення відповідності перекладу є двома окремими послугами, які розглядаються окремо.

Це не означає, що переклад документа про освіту італійською мовою не може знадобитися Вам для його подальшого використання в Італії. Саме компетентна Італійська Адміністрація визначатиме, які документи необхідно подати в межах відповідної процедури.

Заявник може окремо зробити переклад відповідно до способів, дозволених в Італії, або звернутися до Посольства за консульською послугою засвідчення відповідності перекладу.

Для отримання інформації: Переклад та легалізація документів

3. Одна DDV на кожен документ про освіту

DDV видається щодо окремого документа про освіту, зазначеного в заяві, незалежно від документів про освіту, здобутих раніше.

Видача сукупної DDV неможлива.

Якщо DDV потрібна для кількох документів, необхідно запитувати окрему Dichiarazione для кожного документа.

Попередні документи про освіту, які за потреби запитує Консульський Відділ, використовуються лише для встановлення освітнього шляху і не є предметом DDV.

4. Чому вимагаються попередні документи про освіту

Dichiarazione di Valore також має містити загальну законодавчо встановлену місцеву тривалість навчання проходження освітнього шляху — від першого року початкової школи до здобуття відповідного документа про освіту.

В українській системі освіти цю тривалість не завжди можна визначити лише за підсумковим документом. Тому можуть запитуватися прості копії попередніх документів про освіту. Оскільки ці документи мають виключно інформаційний характер, їх не потрібно апостилювати, перекладати або подавати у засвідченій копії.

5. Чому вимагається Апостиль

Апостиль загалом не є обов’язковою вимогою для видачі DDV.

Дипломатичні та консульські представництва, однак, можуть визначати, виходячи з особливостей місцевої системи, необхідні інструменти для перевірки автентичності поданих документів.

Щодо українських документів про освіту Посольство Італії в Києві вимагає апостиль на документі, щодо якого запитується DDV, з метою перевірки його автентичності.

Апостиль не вимагається на копіях попередніх документів про освіту, які використовуються виключно для встановлення тривалості освітнього шляху.

6. DDV для навчання та CIMEA

Для академічних процедур рекомендується заздалегідь уточнити в університеті або компетентній італійській Адміністрації, які саме документи фактично необхідно подати.

Також може бути корисним ознайомитися з CIMEA — Центром інформації про академічну мобільність та еквівалентність, а також із відповідним розділом щодо України.

7. Особи, які мають міжнародний захист в Італії

Для осіб, які мають статус міжнародного захисту та проживають в Італії, передбачена спеціальна процедура, координована Міністерством закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії (MAECI).

MAECI виступає посередником між заявником та відповідним дипломатичним або консульським Представництвом.

Для отримання інформації: https://www.esteri.it/it/temi/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/dichiarazionevalorerifugiati/

Корисні посилання

• Міністерство освіти та заслуг Італії – Іноземні документи про освіту: https://www.mim.gov.it/titoli-esteri
• Регульовані професії та компетентні органи: https://www.impresainungiorno.gov.it/web/l-impresa-e-l-europa/list-of-regulated-professions
• CIMEA – Focus Україна: https://www.cimea.it/pagina-focus-ucraina#_blank
• Консульські тарифи: чинний консульський тариф
• Переклади та засвідчення відповідності перекладів: Переклад та легалізація документів
• Процедура для осіб, які мають міжнародний захист: https://www.esteri.it/it/temi/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/dichiarazionevalorerifugiati/